Burn animated word-by-word Spanish captions into your video, or caption an English video in Spanish. Your footage never leaves your device. Free to use: no mark on your first two videos, then a small mark, or $49 once for none.
Caption a video in Spanish, freeLive preview in español, rendered on this page by the same engine that burns your video.
On public Spanish test clips the model that runs in your browser got about 90 in 100 words right before any correction, and the first words appear on your video within seconds. For the closest transcript Burncaps offers our speech service (Microsoft's MAI-Transcribe, run in the EU), which got about 97 in 100 words right on public Spanish test recordings (Google FLEURS); only the sound goes to it, never the picture, and nothing is kept. Every word is click-to-edit before you export.
Every one of the twenty caption styles covers Latin letters with accents, including the keyword highlight and the heavy outlined look short-form creators use.
Speak English and choose Spanish under Captions in: every line is translated and laid over the same moments, so the captions keep their word-by-word rhythm. The reverse works too, Spanish speech captioned in English.
Spanish-speaking creators in Spain, Mexico and Latin America, and anyone who wants the same video to reach Spanish viewers. Search for "generador de subtítulos automáticos" and most results upload your video to a server and charge by the month; Burncaps does the work on your own device, so the free videos are not bait: after them you can keep going free with a small burncaps.app mark, or pay $49, once, for none.
| What matters | Burncaps | Typical caption app |
|---|---|---|
| Spanish | Heard and written as Spanish | Often English-first, Spanish as an afterthought |
| Price | Free to use: no mark on your first two videos, then a small mark, or $49 once for none | $15 to $25 a month |
| Watermark | None on your first two videos; a small burncaps.app mark after, which Pro removes | Usually on every free video |
| Your footage | Stays on your device | Uploaded to their servers |
| Account | None | Required |
Yes. The speech model listens first, names the language it hears above your script, and writes Spanish in Latin letters with accents. Every word is click-to-edit before you export.
Yes. Choose Spanish under Captions in and the lines are translated, keeping the word-by-word timing of the original. The translation sends the transcript text, never the video, and you can switch it off with Keep everything on this device.
Yes. All twenty caption styles cover Latin letters with accents, and the fonts are part of the page, not fetched from a third party.
Not on your first two: they are free with every feature and no mark of ours. After that you can keep going free, and each video carries a small burncaps.app mark in the top corner; Pro, $49 once, gives unlimited videos with no mark, never a subscription.
No. The video never leaves your device. On a computer the speech model runs in your browser. On a phone, for a language other than English, or when you ask for a closer transcript, you can choose our speech service instead: then the sound goes to it in short pieces, never the picture, and nothing is kept. The transcript text leaves only for the 30 or 60 second cut, the name check or a translation, and a tick box keeps everything on your device.
English subtitles for a Spanish video · Hindi captions · Urdu captions · Bengali captions · Tamil captions · Telugu captions · Gujarati captions · Marathi captions · Kannada captions · Malayalam captions · Punjabi captions · Nepali captions · Odia captions · Portuguese captions · Arabic captions · Indonesian captions · Tagalog captions · French captions · German captions · All 37 languages
What it is: a browser tool that burns animated word-by-word captions into a talking video, or cuts it to its best 30 or 60 seconds.
Price: free with every feature, for as many videos as you like. The first two carry no mark; after that each carries a small burncaps.app credit, which Pro removes for $49 once. Pro is not a subscription.
Privacy: the video never leaves your browser. The sound leaves only if you choose our speech service.
Files: MP4 or MOV up to ten minutes in; an MP4 with the captions burned in out. SRT, VTT, ASS and text files are free without limit.
Languages and styles: captions in the language spoken, twelve Indian languages heard on your device, translation into 37 languages, 20 caption styles.
Made by: Jordan Labs Ltd, UK company no. 17358646.
Against other tools: twelve caption tools compared, from the vendors' own pages.