Untertitel erstellen, automatisch und direkt im Browser

Ziehen Sie Ihr Video hierher: Burncaps hört zu, schreibt jedes Wort mit und brennt die Untertitel Wort für Wort animiert ins Video ein. Oder Sie laden sie als SRT- oder VTT-Datei für YouTube und Ihren Videoplayer herunter. Das Video verlässt Ihr Gerät nie. Im kostenlosen Tarif: 2 Videos alle 30 Tage, jedes mit Untertiteln und bis zu 10 Clips, ohne Wasserzeichen und ohne Anmeldung. Sie können Pro auch 7 Tage lang kostenlos testen, ohne Kreditkarte. Pro kostet 27 € im Monat für unbegrenzt viele Clips und Untertitel; Starter kostet 11,98 € im Monat für 6 Videos und bis zu 50 Clips.

oder ziehen Sie Ihr Video oder Ihren Podcast hierher
MP4 oder MOV, oder eine Audiodatei für Untertitel.
  • Das Video wird nie hochgeladen
  • Kostenlos, ohne Anmeldung
  • Ohne Wasserzeichen

Live-Vorschau, gezeichnet auf dieser Seite von derselben Engine, die die Untertitel in Ihr Video einbrennt.

Video-Untertitel automatisch erstellen, in drei Schritten

Zuhören und mitschreiben

Auf einem Smartphone schreibt unser Sprachdienst, sofern Sie den Ton nicht auf dem Smartphone behalten. Auf einem Computer hört zuerst das Sprachmodell im Browser zu; sobald es Deutsch erkennt, bietet es Ihnen den Sprachdienst an. Ein Computer, der zu langsam ist, nutzt den Sprachdienst automatisch und sagt es Ihnen.

Vor dem Export korrigieren

Das Transkript öffnet sich unter dem Video wie ein Drehbuch. Sie klicken auf ein Wort und korrigieren es, und ein weiterer Klick ändert es überall, wo es vorkommt.

Ein MP4 exportieren

Sie haben die Wahl zwischen 60 Untertitelstilen. Die Untertitel erscheinen Wort für Wort, im Takt der Stimme, und werden ins Video eingebrannt: Die Datei ist fertig für jede Plattform.

Eingebrannt oder als Datei?

Automatische Untertitel gibt es auf zwei Wegen, und Burncaps macht beide aus demselben Transkript.

WegWas Zuschauer sehenGut für
Eingebrannt (offene Untertitel)Die Untertitel sind Teil des Bildes. Sie erscheinen überall, wo das Video läuft, auch ohne Ton, und niemand kann sie ausblenden.Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts und jedes Video, das ohne Ton funktionieren soll.
Als Datei (SRT oder VTT)Die Plattform blendet die Zeilen ein, und Zuschauer können sie abschalten.YouTube, Vimeo, längere Videos und Schulungen.

SRT-, VTT-, ASS- und Textdateien sind bei Aufnahmen bis zu 10 Minuten kostenlos, so oft Sie möchten. Nur den Text, ohne Untertitel im Bild, bekommen Sie auf der Seite Video transkribieren.

Deutsche Untertitel für ein Video in einer anderen Sprache

Wählen Sie unter „Captions in“ die Sprache German: Die Zeilen eines englischen Videos werden übersetzt und behalten den Rhythmus Wort für Wort. Umgekehrt geht es genauso, etwa englische Untertitel für ein deutsches Video. Für die Übersetzung geht der Text hinaus, nie das Video.

Aus einer langen Aufnahme die besten Clips

Aus einem Podcast, einem Webinar oder einem Interview findet Burncaps die stärksten Momente und schneidet sie als Clips im Hochformat zu, mit Untertiteln und auf die Person zentriert, die gerade spricht. Jeder Clip beginnt, wo ein Gedanke beginnt, und endet, wo der Sprecher ihn abgeschlossen hat.

So ist die Untertiteldatei aufgebaut

Untertitel in einer Datei werden gelesen, nicht Wort für Wort verfolgt. Deshalb übernimmt Burncaps für die SRT- und die VTT-Datei nicht die kurzen Wortgruppen aus dem Bild, sondern setzt aus denselben Wörtern und denselben Zeiten gut lesbare Zeilen zusammen.

Ein Untertitel in der SRT- oder VTT-Datei hat höchstens 2 Zeilen mit je bis zu 42 Zeichen und bleibt höchstens 7 Sekunden stehen. Er endet spätestens am Satzende und reicht nie über eine längere Sprechpause hinweg. Passt ein Satz nicht in einen einzigen Untertitel, wird er nach Möglichkeit hinter einem Komma, einem Semikolon oder einem Doppelpunkt geteilt, und ein einzelnes kurzes Wort bleibt am Ende eines Satzes nicht allein zurück. Die Zeiten stammen von den gesprochenen Wörtern selbst; ein sehr kurzer Untertitel bleibt so lange stehen, dass man ihn lesen kann, aber nie bis in den nächsten hinein.

Beide Dateien enthalten reinen Text ohne Formatierung, mit jeder Korrektur, die Sie im Skript vorgenommen haben. Die ASS-Datei ist anders aufgebaut: Sie enthält die Wortgruppen so, wie sie im Bild erscheinen, mit einer eigenen Zeit für jedes Wort.

Im Bild erscheinen 1 bis 6 Wörter gleichzeitig, voreingestellt sind 3. Wie viele Wörter zusammenstehen, wo die Untertitel sitzen, wie groß sie sind und welche Farben Text und Hervorhebung haben, stellen Sie vor dem Export ein, ohne dass Burncaps noch einmal zuhören muss.

Untertitel bei YouTube hochladen: die SRT-Datei in YouTube Studio

Für ein normales YouTube-Video ist die Datei der bessere Weg: Zuschauer schalten die Untertitel selbst ein oder aus, und Sie können für jede Sprache eine eigene Datei hinzufügen. In YouTube Studio wählen Sie im linken Menü „Untertitel“ und dann das Video, klicken auf „Sprache hinzufügen“ und wählen die Sprache, klicken unter „Untertitel“ auf „Hinzufügen“, wählen „Datei hochladen“ und Ihre SRT-Datei und schließen mit „Speichern“ ab. Die Schritte stammen aus der YouTube-Hilfe, gelesen am 14. November 2026.

Für eine weitere Sprache wählen Sie im Editor unter „Captions in“ die Zielsprache, laden die übersetzte SRT-Datei herunter und fügen sie bei YouTube als zusätzliche Sprache hinzu; bis zu welcher Länge der ganze Text übersetzt wird, steht bei den häufigen Fragen. Bei Kurzvideos, die auch ohne Ton verstanden werden sollen, brennen Sie die Untertitel dagegen ein: Dann sind sie Teil des Bildes und sehen auf jeder Plattform gleich aus.

Ihr FallDer passende Weg
Ein YouTube-Video, bei dem Zuschauer die Untertitel selbst ein- und ausschaltenDie SRT-Datei in YouTube Studio hochladen.
Dasselbe Video in mehreren SprachenJe Sprache eine SRT-Datei: unter „Captions in“ übersetzen und einzeln herunterladen.
Ein Kurzvideo für mehrere PlattformenEinbrennen: ein einziges MP4, überall dasselbe Bild.
Ein Video im Player Ihrer eigenen WebsiteDie VTT-Datei.
Fachbegriffe, Marken und Eigennamen, die stimmen müssenErst im Skript korrigieren, dann exportieren: Ein Klick ändert ein Wort überall, und die Datei wie das eingebrannte Video übernehmen die Korrektur.

Was Ihr Gerät verlässt

Das Video verlässt Ihr Gerät nie. Auf einem Smartphone geht der Ton an unseren Sprachdienst, sofern Sie das nicht abschalten; auf einem Computer nur, wenn Sie es wählen oder wenn der Computer zu langsam ist, um die Sprache selbst zuverlässig zu erkennen: Dann sagen wir es Ihnen, und ein Klick hält den Ton auf dem Gerät.

Hinaus geht nur der Ton, in kurzen Stücken und nie mit Bild: über unseren Server an die Spracherkennung von Microsoft (Azure, Region Nordeuropa in Irland), die die Daten für diese schnelle Transkription nach eigener Aussage nicht speichert. Der Text geht nur für Clips, B-Roll, die Schreibweise von Namen oder eine Übersetzung hinaus, und ein Häkchen bei „Keep everything on this device“ hält alles auf Ihrem Gerät. Ein Datenschutz-Zertifikat haben wir nicht; was genau wohin geht, steht auf der Seite Video transkribieren und vollständig in der Datenschutzerklärung (auf Englisch).

Die Grenzen, ohne Umschweife

Untertitel über das ganze Video: bis zu 10 Minuten im Tarif Free, bis zu 3 Stunden mit einem bezahlten Tarif, auf dem Smartphone wie am Computer. Clips: aus Aufnahmen bis zu 3 Stunden.

Für Deutsch haben wir die Genauigkeit noch nicht selbst gemessen, deshalb nennen wir keine Zahl; jedes Wort lässt sich vor dem Export korrigieren. Der Editor ist auf Englisch, die Untertitel und Dateien sind in der Sprache Ihres Videos. Burncaps braucht die Datei selbst und lädt keine Videos von einem Link herunter.

Häufige Fragen

Wie erstelle ich automatisch Untertitel für ein Video?

Ziehen Sie das Video auf diese Seite (MP4 oder MOV). Burncaps hört zu und schreibt den Text unter das Video. Sie korrigieren, was Sie möchten, wählen einen Stil und exportieren ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln. Oder Sie laden die Untertitel als SRT- oder VTT-Datei herunter.

Was kostet es?

Im kostenlosen Tarif: 2 Videos alle 30 Tage, jedes mit Untertiteln und bis zu 10 Clips, ohne Wasserzeichen und ohne Anmeldung. Sie können Pro auch 7 Tage lang kostenlos testen, ohne Kreditkarte. Pro kostet 27 € im Monat für unbegrenzt viele Clips und Untertitel; Starter kostet 11,98 € im Monat für 6 Videos und bis zu 50 Clips.

Gibt es ein Wasserzeichen?

Nein. Nichts, was Sie exportieren, trägt ein Zeichen von uns, weder bei den kostenlosen Videos noch in der Testphase noch mit Pro oder Starter.

Kann ich deutsche Untertitel auf ein englisches Video legen?

Ja. Wählen Sie unter „Captions in“ die Sprache German: Die Zeilen werden übersetzt und behalten den Rhythmus Wort für Wort. Für die Übersetzung geht der Text hinaus, nie das Video, und das Häkchen bei „Keep everything on this device“ schaltet sie ab. Die Übersetzung des ganzen Textes gibt es bei Aufnahmen bis zu 10 Minuten; bei längeren werden die Clips übersetzt.

Ist der Editor auf Deutsch?

Nein, der Editor ist auf Englisch. Die Untertitel, das Skript und die Dateien, die Sie exportieren, sind in der Sprache Ihres Videos.

Fakten zu Burncaps, geprüft am

Was es ist: ein Werkzeug im Browser, das animierte Untertitel Wort für Wort in Videos einbrennt, Videos und Audiodateien in Text umwandelt und aus einer Aufnahme die besten Momente als Clips im Hochformat herausschneidet.

Preise: Im kostenlosen Tarif: 2 Videos alle 30 Tage, jedes mit Untertiteln und bis zu 10 Clips, ohne Wasserzeichen und ohne Anmeldung. Sie können Pro auch 7 Tage lang kostenlos testen, ohne Kreditkarte. Pro kostet 27 € im Monat für unbegrenzt viele Clips und Untertitel; Starter kostet 11,98 € im Monat für 6 Videos und bis zu 50 Clips.

Datenschutz: Das Video verlässt Ihr Gerät nie. Auf einem Smartphone geht der Ton an unseren Sprachdienst, sofern Sie das nicht abschalten; auf einem Computer nur, wenn Sie es wählen oder wenn der Computer zu langsam ist, um die Sprache selbst zuverlässig zu erkennen: Dann sagen wir es Ihnen, und ein Klick hält den Ton auf dem Gerät.

Dateien: Untertitel über das ganze Video: bis zu 10 Minuten im Tarif Free, bis zu 3 Stunden mit einem bezahlten Tarif, auf dem Smartphone wie am Computer. Clips: aus Aufnahmen bis zu 3 Stunden. SRT-, VTT-, ASS- und Textdateien sind bei Aufnahmen bis zu 10 Minuten kostenlos, so oft Sie möchten.

Wer dahintersteht: Jordan Labs Ltd, eine im Vereinigten Königreich eingetragene Gesellschaft mit der Nummer 17358646.