Trascrizione video in testo, senza inviare il video
Trascina qui un video o un file audio: Burncaps trascrive ogni parola pronunciata e la mostra sotto il player, come un copione. Correggi quello che serve, poi scarichi il testo come file di testo, SRT o VTT. Il video non lascia mai il tuo dispositivo. I file SRT, VTT, ASS e di testo sono gratuiti, senza limiti, per le registrazioni fino a 10 minuti.
- Video mai inviato
- Gratis, senza iscrizione
- Senza filigrana
Anteprima in tempo reale, disegnata in questa pagina dallo stesso motore che incorpora i sottotitoli nel tuo video.
Da video a testo in tre passaggi
Burncaps lavora direttamente nel browser: il video non va da nessuna parte, e non ti serve un account.
Trascina il file
Un video MP4 o MOV, oppure un file audio. Si apre in questa pagina, e il video non viene inviato ai nostri server. Su un computer puoi controllarlo tu stesso nella scheda Rete degli strumenti per sviluppatori del browser, mentre Burncaps lavora.
Rileggi e correggi
Finito l'ascolto, ogni parola compare sotto il player, come un copione. Clicca una parola per correggerla; con un altro clic la correzione vale ovunque quella parola ricorra. I nomi, i marchi e i termini tecnici vanno in «Names to spell right»: la nostra IA ne corregge la grafia nel testo, e riceve solo il testo.
Scarica la trascrizione
Il pulsante «Text», accanto a SRT, VTT e ASS, ti dà un file .txt diviso in paragrafi. Spunta «Times in the Text file» e ogni paragrafo comincia con il suo minutaggio.
File di testo o file di sottotitoli?
La stessa trascrizione, per due usi diversi. Ogni file tiene le tue correzioni e lascia fuori le parti che hai tagliato.
| File | Che cosa contiene | Quando usarlo |
|---|---|---|
| Testo (.txt) | Le parole in paragrafi, nella lingua parlata. Un nuovo paragrafo comincia dove chi parla chiude una frase e fa una pausa. | Leggere, citare, scrivere un verbale, un riassunto o degli appunti. |
| SRT | Righe di sottotitoli sincronizzate con la voce, al massimo due righe, mai a cavallo tra due frasi. | YouTube, Vimeo e quasi tutti i lettori video. |
| VTT | Le stesse righe, nel formato WebVTT. | I lettori video dei siti web. |
Il file di testo non dice chi sta parlando: nel verbale di una conversazione a più voci i nomi li aggiungi tu. Per sottotitoli incorporati nell'immagine, animati parola per parola, c'è Sottotitoli automatici. Hai solo l'audio, per esempio un memo vocale o un podcast? C'è Trascrizione audio.
Che cosa lascia il tuo dispositivo, e che cosa ci resta
Il video non lascia mai il tuo dispositivo. Su un telefono l'audio va al nostro servizio vocale, a meno che tu non scelga di tenerlo sul telefono; su un computer ci va se lo scegli tu, oppure quando il computer è troppo lento a trascriverlo: in quel caso te lo segnaliamo, e con un clic l'audio resta sul dispositivo.
Con il servizio vocale, la pagina divide l'audio in brevi spezzoni, tagliati nelle pause, e li invia senza l'immagine al nostro server. Il server li passa al riconoscimento vocale di Microsoft (Azure, regione Europa settentrionale, in Irlanda) e riceve indietro le parole con i loro tempi. Per questa trascrizione rapida Microsoft dichiara di non conservare i dati inviati. Il nostro server non tiene né l'audio né le parole: conta soltanto i secondi ascoltati, legati a un'impronta (un hash con salt, non reversibile), mai a un nome.
Il testo della trascrizione lascia il tuo dispositivo solo se indichi dei nomi da scrivere correttamente, scegli una traduzione, chiedi le clip o aggiungi immagini di copertura (B-roll) a una clip: in quel caso va alla nostra IA. La casella «Keep everything on this device» lo impedisce, e con quella spunta non parte nemmeno l'audio. L'elenco completo di che cosa parte e verso dove è nell'informativa Privacy (in inglese).
Interviste, tesi, conversazioni riservate
Non abbiamo certificazioni né bollini sulla protezione dei dati. Se un uso è consentito dal GDPR, per esempio per le interviste di una tesi o per le riunioni interne, lo valuti tu o il responsabile della protezione dei dati della tua organizzazione; tutto quello che parte, e verso dove, è descritto qui sopra e nell'informativa Privacy. Perché né l'audio né il testo lascino il tuo dispositivo, spunta «Keep everything on this device»: ad ascoltare sarà il tuo dispositivo, molto più lentamente su un telefono.
Il riconoscimento vocale: come funziona e quanto è preciso
Su un telefono la trascrizione la fa il nostro servizio vocale, a meno che tu non tenga l'audio sul telefono. Su un computer ascolta prima il modello di riconoscimento vocale che gira nel tuo browser; appena riconosce l'italiano, ti propone il servizio vocale. Un computer troppo lento passa al servizio vocale da solo, se la quota lo consente, e te lo segnala.
Il 10 novembre 2026 abbiamo misurato il nostro servizio vocale su 20 registrazioni di testi letti in italiano, da un dataset pubblico (Google FLEURS): circa 5 parole su 100 sbagliate. Su video reali gli errori possono essere di più. Sono testi letti ad alta voce e registrati bene: musica di sottofondo, persone che parlano insieme, un microfono lontano o un accento marcato portano più errori. Il modello che gira nel browser di un computer non l'abbiamo misurato sull'italiano, quindi per quello non diamo numeri. Per le registrazioni difficili, su un computer, l'opzione «Max accuracy» in «Listening settings» usa un modello più grande che gira nel browser, da 1,4 GB, da scaricare una volta sola; anche questo non l'abbiamo misurato sull'italiano. E ogni parola si corregge con un clic prima di scaricare.
Riunioni, lezioni e registrazioni lunghe
I file SRT, VTT, ASS e di testo sono gratuiti, senza limiti, per le registrazioni fino a 10 minuti. Per una registrazione più lunga, fino a 3 ore, i primi 10 minuti sono gratis; per averla tutta usi uno dei 2 video gratuiti (vale anche per un file audio), la prova di Pro, oppure Pro o Starter.
Prima di trascrivere una registrazione di oltre 10 minuti, il computer ti chiede una volta come farlo e indica quanto tempo richiede ciascun modo, se le ore disponibili sul servizio vocale bastano. Il servizio vocale è molto più veloce del modello che gira nel browser.
Tradurre in un'altra lingua
Il file di testo resta nella lingua parlata. In «Captions in» scegli un'altra lingua, per esempio English: le righe tradotte finiscono nei file SRT, VTT e ASS. Per la traduzione parte il testo, mai il video. La traduzione del testo intero è disponibile per le registrazioni fino a 10 minuti; oltre, vengono tradotte le clip.
Prezzi e limiti
Gratis: 2 video ogni 30 giorni, ciascuno con i sottotitoli e fino a 10 clip, senza filigrana e senza iscrizione. Poi puoi provare Pro gratis per 7 giorni, senza carta di credito. Pro costa 27 € al mese per clip e sottotitoli illimitati; Starter costa 11,98 € al mese per 6 video e fino a 50 clip.
Sottotitoli su tutto il video: fino a 10 minuti con Free, fino a 3 ore con un piano a pagamento, su telefono o computer. Clip: da registrazioni fino a 3 ore.
L'editor è in inglese; il testo e i file sono nella lingua del tuo video. Burncaps ha bisogno del file vero e proprio e non scarica video da un link.
Domande frequenti
Come si trascrive un video in testo?
Trascina il video in questa pagina (MP4 o MOV) oppure scegli un file audio. Burncaps ascolta e scrive il testo come un copione sotto il player. Correggi quello che non va, poi lo scarichi con «Text» come file .txt, oppure con «SRT» o «VTT» come file di sottotitoli.
Il mio video viene inviato a un server?
No. Il video non lascia mai il tuo dispositivo. Su un telefono l'audio va al nostro servizio vocale, a meno che tu non scelga di tenerlo sul telefono; su un computer ci va se lo scegli tu, oppure quando il computer è troppo lento a trascriverlo: in quel caso te lo segnaliamo, e con un clic l'audio resta sul dispositivo. Del video può partire solo l'audio, in brevi spezzoni, mai l'immagine, e quell'audio non viene conservato.
Quanto costa?
I file SRT, VTT, ASS e di testo sono gratuiti, senza limiti, per le registrazioni fino a 10 minuti. Gratis: 2 video ogni 30 giorni, ciascuno con i sottotitoli e fino a 10 clip, senza filigrana e senza iscrizione. Poi puoi provare Pro gratis per 7 giorni, senza carta di credito. Pro costa 27 € al mese per clip e sottotitoli illimitati; Starter costa 11,98 € al mese per 6 video e fino a 50 clip.
Quanto è precisa la trascrizione in italiano?
Il 10 novembre 2026 abbiamo misurato il nostro servizio vocale su 20 registrazioni di testi letti in italiano, da un dataset pubblico (Google FLEURS): circa 5 parole su 100 sbagliate. Su video reali gli errori possono essere di più. Dipende soprattutto dalla registrazione: una voce chiara, vicina al microfono, viene capita meglio. Ogni parola si corregge con un clic prima di scaricare.
Si può trascrivere un video di YouTube da un link?
No. Burncaps ha bisogno del file vero e proprio e non scarica video da un link. Se il video è tuo, trascina qui il file originale.
Come si trascrive la registrazione di una riunione o di una lezione?
Trascina il file della registrazione, correggi i nomi e le parole capite male, poi scarica il file di testo, anche con i minutaggi («Times in the Text file»). I file SRT, VTT, ASS e di testo sono gratuiti, senza limiti, per le registrazioni fino a 10 minuti. Per una registrazione più lunga, fino a 3 ore, i primi 10 minuti sono gratis; per averla tutta usi uno dei 2 video gratuiti (vale anche per un file audio), la prova di Pro, oppure Pro o Starter.
L'editor è in italiano?
No, l'editor è in inglese. Il testo, i sottotitoli e i file che scarichi sono nella lingua del tuo video.
Dati su Burncaps, verificati il
Che cos'è: uno strumento nel browser che incorpora nei video i sottotitoli animati parola per parola, trasforma video e file audio in testo e ricava da una registrazione i momenti migliori sotto forma di clip verticali.
Prezzi: Gratis: 2 video ogni 30 giorni, ciascuno con i sottotitoli e fino a 10 clip, senza filigrana e senza iscrizione. Poi puoi provare Pro gratis per 7 giorni, senza carta di credito. Pro costa 27 € al mese per clip e sottotitoli illimitati; Starter costa 11,98 € al mese per 6 video e fino a 50 clip.
Privacy: Il video non lascia mai il tuo dispositivo. Su un telefono l'audio va al nostro servizio vocale, a meno che tu non scelga di tenerlo sul telefono; su un computer ci va se lo scegli tu, oppure quando il computer è troppo lento a trascriverlo: in quel caso te lo segnaliamo, e con un clic l'audio resta sul dispositivo.
File: Sottotitoli su tutto il video: fino a 10 minuti con Free, fino a 3 ore con un piano a pagamento, su telefono o computer. Clip: da registrazioni fino a 3 ore. I file SRT, VTT, ASS e di testo sono gratuiti, senza limiti, per le registrazioni fino a 10 minuti.
Chi lo fa: Jordan Labs Ltd, società registrata nel Regno Unito con il numero 17358646.