Napisy do filmu za darmo: dodaj je w przeglądarce

To narzędzie do dodawania napisów do twoich własnych filmów: nagrań, podcastów wideo, rolek i shortów. Nie znajdziesz tu napisów do filmów kinowych ani seriali do pobrania. Przeciągnij film, a Burncaps rozpozna polską mowę, zapisze każde słowo i wtopi napisy w obraz, słowo po słowie, albo przygotuje plik SRT. Film nigdy nie opuszcza twojego urządzenia. Za darmo: 2 filmy co 30 dni, a z każdego napisy i do 10 klipów, bez znaku wodnego i bez zakładania konta.

albo przeciągnij tu swój film lub podcast
MP4 lub MOV albo plik audio do napisów.
  • Film nie opuszcza urządzenia
  • Za darmo, bez konta
  • Bez znaku wodnego

Podgląd na żywo, rysowany na tej stronie przez ten sam silnik, który wtapia napisy w twój film.

Napisy wtopione w obraz czy plik z napisami

Burncaps robi jedno i drugie z tego samego nagrania. Wybierasz to, czego potrzebuje miejsce, w którym film opublikujesz.

Napisy wtopione w obraz

Napisy stają się częścią obrazu i pojawiają się słowo po słowie, zawsze widoczne. Tak wyglądają napisy w rolkach, shortach i na TikToku, które wiele osób ogląda bez dźwięku. Eksportujesz nowy plik MP4.

Plik z napisami

SRT, VTT albo ASS obok filmu. YouTube, Vimeo i większość odtwarzaczy wideo same wyświetlają napisy z pliku, a widz może je włączyć lub wyłączyć. To dobry wybór przy długich filmach i dla osób niesłyszących.

W obu przypadkach trzy kroki

Przeciągasz film, poprawiasz słowa, które tego wymagają, i eksportujesz. Nie instalujesz żadnego programu: wystarczy przeglądarka.

Jak dodać napisy do filmu, krok po kroku

Przeciągnij film

MP4 albo MOV z komputera lub telefonu (na iPhonie wybierasz go z aplikacji Pliki). Burncaps rozpoznaje polską mowę i zapisuje każde słowo pod filmem jak scenariusz.

Popraw słowa

Kliknij słowo, żeby je poprawić; jednym kliknięciem poprawisz je też wszędzie, gdzie się powtarza. Imiona i nazwiska, marki i inne nazwy własne wpisz w polu „Names to spell right”, a nasza AI poprawi ich pisownię w tekście (dostaje tylko tekst).

Wybierz styl i eksportuj

Do wyboru masz 60 stylów napisów. Napisy pojawiają się słowo po słowie, a gotowy MP4 możesz od razu wrzucić na Instagram, TikTok czy YouTube. Plik SRT, VTT lub ASS pobierasz przyciskami o tych nazwach w edytorze.

Polskie litery (ą, ę, ł, ś, ż, ź, ć, ń, ó) są w każdym kroju napisów, więc słowa wyglądają w filmie tak samo jak w tekście.

Napisy do podcastu wideo i do krótkich klipów

Masz podcast albo rozmowę nagraną kamerą? Przeciągnij całe nagranie. Po wybraniu „Whole video” dostajesz cały film z napisami, nic nie jest wycinane. Po wybraniu „Clips” Burncaps sam znajduje w nagraniu najciekawsze fragmenty i robi z nich pionowe klipy z napisami, gotowe na rolki i shorty.

Napisy na cały film: do 10 minut w planie Free, do 3 godzin w planie płatnym, na telefonie i na komputerze. Klipy: z nagrań do 3 godzin. Za darmo: 2 filmy co 30 dni, a z każdego napisy i do 10 klipów, bez znaku wodnego i bez zakładania konta.

Jak dokładnie Burncaps rozpoznaje polską mowę

Na telefonie słucha nasza usługa rozpoznawania mowy, chyba że zostawisz dźwięk na telefonie. Na komputerze najpierw słucha model działający w twojej przeglądarce; gdy usłyszy polski, strona proponuje usługę rozpoznawania mowy, która przy długim nagraniu jest dużo szybsza. Gdy komputer jest zbyt wolny, strona sama przełącza się na nią, jeśli pozwala na to limit, i informuje cię o tym.

14 listopada 2026 zmierzyliśmy naszą usługę rozpoznawania mowy na 20 nagraniach czytanego tekstu po polsku z publicznego zbioru danych (Google FLEURS): błędnych było około 4 słów na 100. To tekst czytany na głos i dobrze nagrany: nagranie z hałasem w tle, z muzyką pod głosem albo z kilkoma osobami mówiącymi naraz da więcej błędów. Modelu, który działa w przeglądarce komputera, nie mierzyliśmy na polskim, więc nie podajemy dla niego liczby. Każde słowo poprawisz jednym kliknięciem przed eksportem.

Co opuszcza twoje urządzenie

Film nigdy nie opuszcza twojego urządzenia. Na telefonie dźwięk trafia do naszej usługi rozpoznawania mowy, chyba że to wyłączysz; na komputerze tylko wtedy, gdy to wybierzesz albo gdy komputer jest zbyt wolny, żeby sam dobrze rozpoznać mowę: wtedy cię o tym informujemy, a jedno kliknięcie zostawia dźwięk na urządzeniu.

Z filmu może zostać wysłany najwyżej dźwięk, w krótkich fragmentach, nigdy obraz. Nasz serwer przekazuje go do usługi rozpoznawania mowy Microsoftu (Azure, region Europa Północna, w Irlandii) i dostaje z powrotem słowa z ich czasem. Microsoft deklaruje, że przy tej szybkiej transkrypcji nie przechowuje przesłanych danych. Nasz serwer nie zachowuje ani dźwięku, ani słów: liczy tylko sekundy rozpoznanego dźwięku, przypisane do skrótu (hash z solą, nieodwracalny), nigdy do imienia i nazwiska.

Tekst transkrypcji wychodzi z urządzenia tylko przy klipach, poprawianiu pisowni nazw albo tłumaczeniu: wtedy trafia do naszej AI. Opcja „Keep everything on this device” to blokuje; wtedy nie jest wysyłany także dźwięk. Pełna lista tego, co i dokąd jest wysyłane, jest na stronie Privacy (po angielsku).

Burncaps nie ma certyfikatów ani znaków jakości w ochronie danych. Jeśli film zawiera dane innych osób, to, na co pozwala RODO, oceniasz ty albo inspektor ochrony danych w twojej firmie; co jest wysyłane i dokąd, opisujemy wyżej.

Napisy po angielsku do polskiego filmu

Pod „Captions in” wybierz English albo inny język: wiersze napisów zostaną przetłumaczone i zachowają rytm słowo po słowie. Do tłumaczenia wychodzi tylko tekst, nigdy film, a opcja „Keep everything on this device” je wyłącza. Tłumaczenie całego tekstu działa dla nagrań do 10 minut; przy dłuższych tłumaczone są klipy.

Ceny i limity

Za darmo: 2 filmy co 30 dni, a z każdego napisy i do 10 klipów, bez znaku wodnego i bez zakładania konta. Pro możesz też wypróbować za darmo przez 7 dni, bez karty płatniczej. Pro kosztuje 29 $ miesięcznie za klipy i napisy bez limitu; Starter kosztuje 11,98 $ miesięcznie za 6 filmów i do 50 klipów.

Napisy na cały film: do 10 minut w planie Free, do 3 godzin w planie płatnym, na telefonie i na komputerze. Klipy: z nagrań do 3 godzin. Pliki SRT, VTT, ASS i tekstowe są darmowe, bez limitu, dla nagrań do 10 minut. Przy dłuższym nagraniu, do 3 godzin, pierwsze 10 minut jest za darmo; na całe nagranie wykorzystujesz jeden z 2 darmowych filmów, okres próbny Pro albo plan Pro lub Starter.

Edytor jest po angielsku; transkrypcja i plik tekstowy są zawsze po polsku, a napisy i pliki SRT, VTT i ASS też, chyba że wybierzesz tłumaczenie. Potrzebny jest plik filmu: Burncaps nie pobiera filmów z linku i niczego za ciebie nie publikuje. W Polsce ceny podajemy w dolarach.

Najczęstsze pytania

Jak dodać napisy do filmu za darmo?

Przeciągnij film na tę stronę (MP4 albo MOV). Burncaps rozpozna mowę, zapisze tekst pod filmem, ty poprawisz słowa, które chcesz, wybierzesz styl i wyeksportujesz MP4 z napisami wtopionymi w obraz. Możesz też pobrać sam plik SRT.

Czy znajdę tu napisy do filmów i seriali?

Nie. Burncaps nie ma bazy napisów do filmów kinowych ani seriali i niczego takiego nie pobiera. Tworzy napisy do twoich własnych nagrań: z tego, co w nich słychać.

Czy mój film jest gdzieś wysyłany?

Sam film nie. Film nigdy nie opuszcza twojego urządzenia. Na telefonie dźwięk trafia do naszej usługi rozpoznawania mowy, chyba że to wyłączysz; na komputerze tylko wtedy, gdy to wybierzesz albo gdy komputer jest zbyt wolny, żeby sam dobrze rozpoznać mowę: wtedy cię o tym informujemy, a jedno kliknięcie zostawia dźwięk na urządzeniu. Z filmu może zostać wysłany najwyżej dźwięk, w krótkich fragmentach, nigdy obraz. Nasz serwer go nie przechowuje, a według Microsoftu jego usługa rozpoznawania mowy też nie.

Ile to kosztuje?

Za darmo: 2 filmy co 30 dni, a z każdego napisy i do 10 klipów, bez znaku wodnego i bez zakładania konta. Pro możesz też wypróbować za darmo przez 7 dni, bez karty płatniczej. Pro kosztuje 29 $ miesięcznie za klipy i napisy bez limitu; Starter kosztuje 11,98 $ miesięcznie za 6 filmów i do 50 klipów.

Czy na filmie będzie znak wodny?

Nie. Nic, co eksportujesz, nie ma naszego znaku: ani darmowe filmy, ani filmy z okresu próbnego, ani z planów Pro i Starter.

Jak dokładnie Burncaps rozpoznaje polską mowę?

14 listopada 2026 zmierzyliśmy naszą usługę rozpoznawania mowy na 20 nagraniach czytanego tekstu po polsku z publicznego zbioru danych (Google FLEURS): błędnych było około 4 słów na 100. Na prawdziwych nagraniach błędów może być więcej: hałas, muzyka albo kilka głosów naraz dają więcej pomyłek. Każde słowo poprawisz jednym kliknięciem przed eksportem.

Fakty o Burncaps, sprawdzone

Co to jest: narzędzie w przeglądarce, które wtapia w filmy animowane napisy słowo po słowie, zamienia filmy i pliki audio na tekst i wybiera z nagrania najlepsze fragmenty jako pionowe klipy.

Ceny: Za darmo: 2 filmy co 30 dni, a z każdego napisy i do 10 klipów, bez znaku wodnego i bez zakładania konta. Pro możesz też wypróbować za darmo przez 7 dni, bez karty płatniczej. Pro kosztuje 29 $ miesięcznie za klipy i napisy bez limitu; Starter kosztuje 11,98 $ miesięcznie za 6 filmów i do 50 klipów.

Prywatność: Film nigdy nie opuszcza twojego urządzenia. Na telefonie dźwięk trafia do naszej usługi rozpoznawania mowy, chyba że to wyłączysz; na komputerze tylko wtedy, gdy to wybierzesz albo gdy komputer jest zbyt wolny, żeby sam dobrze rozpoznać mowę: wtedy cię o tym informujemy, a jedno kliknięcie zostawia dźwięk na urządzeniu.

Pliki: Napisy na cały film: do 10 minut w planie Free, do 3 godzin w planie płatnym, na telefonie i na komputerze. Klipy: z nagrań do 3 godzin. Pliki SRT, VTT, ASS i tekstowe są darmowe, bez limitu, dla nagrań do 10 minut.

Kto to robi: Jordan Labs Ltd, spółka zarejestrowana w Wielkiej Brytanii pod numerem 17358646.