Tale til tekst på norsk: gjør lydopptaket om til tekst, gratis

Dra et opptak hit (MP3, M4A, WAV eller en annen fil nettleseren din kan spille av, eller en video), så skriver Burncaps ut hvert ord som blir sagt, på nett og uten konto. Det er verken diktering eller opplesning: Burncaps gjør et ferdig opptak eller en fil om til tekst som du kan rette og laste ned som .txt, SRT eller VTT. SRT-, VTT-, ASS- og tekstfiler er gratis, så mange ganger du vil, for opptak på opptil 10 minutter.

eller dra lydfilen din hit
MP3, M4A, WAV og andre lydfiler, eller en video.
  • Gratis, uten konto
  • MP3, M4A, WAV og flere
  • Tekst, SRT eller VTT

Live-eksempel, tegnet på denne siden av den samme motoren som brenner undertekster inn i videoer.

Hva Burncaps gjør, og hva det ikke gjør

OppgaveBurncaps
Skrive ut et lydopptak eller en videoJa
Skrive mens du snakker (diktering)Nei, bruk dikteringen på mobilen eller datamaskinen
Lese opp en tekst (tekst til tale)Nei, det er en annen type verktøy

Mange som søker på tale til tekst, vil diktere eller få noe lest opp. Burncaps er laget for noe annet: et opptak som allerede finnes, fra et intervju, et møte, en forelesning, en podkast eller et taleopptak på mobilen, skal bli tekst du kan lese gjennom og rette før du lagrer den.

Bokmål, nynorsk og dialekter

I redigeringsverktøyet heter språket «Norwegian», og taletjenesten skriver norsk på bokmål. Det er opplest bokmål vi har målt. Nynorsk har vi ikke målt, og vi kan ikke love at teksten blir skrevet på nynorsk. Dialekter har vi heller ikke målt hver for seg, og hvert ord kan rettes med ett klikk.

Hvor nøyaktig er det på norsk?

Den 14. november 2026 målte vi taletjenesten vår på 20 oppleste norske opptak fra et åpent datasett (Google FLEURS): rundt 11 av 100 ord ble feil. Det var oppleste tekster, tatt opp med god kvalitet. En del av feilene var tall skrevet på en annen måte enn i fasiten, for eksempel med bokstaver der fasiten har sifre, og ord i parentes som ble lest opp, men som fasiten ikke regner med. I ekte opptak kan det bli flere feil, for eksempel ved en forelesning tatt opp bakerst i salen, musikk under stemmen eller folk som snakker i munnen på hverandre.

Hvilken talegjenkjenning som skriver ut opptaket, avhenger av enheten. På mobilen er det taletjenesten vår, med mindre du beholder lyden på mobilen. På en datamaskin er det først talemodellen som kjører i nettleseren; så snart den hører norsk, foreslår siden taletjenesten vår, som er mye raskere med en lang forelesning eller en lang podkast. En datamaskin som er for treg, bytter selv til taletjenesten hvis kvoten din holder, og sier fra. Modellen i nettleseren har vi ikke målt på norsk, så for den oppgir vi ikke noe tall. For vanskelige opptak kan du på en datamaskin velge «Max accuracy» under «Listening settings»: en større modell på 1,4 GB som kjører i nettleseren og lastes ned én gang; heller ikke den har vi målt på norsk.

Slik får du teksten

Velg opptaket

Dra en MP3, M4A, WAV eller en annen lydfil hit. På mobilen trykker du på feltet øverst og velger filen (på en iPhone fra appen Filer). Opptaket åpnes med en gang i redigeringsverktøyet, og selve filen blir værende i nettleseren.

Les gjennom og rett

Når lyttingen er ferdig, står hvert ord på siden. Klikk på et ord for å rette det; med ett klikk til gjelder rettelsen alle steder der ordet går igjen. Navn, merkevarer og faguttrykk skriver du inn i «Names to spell right»: AI-en vår retter stavemåten i teksten og får bare se teksten.

Last ned teksten

Knappen «Text» gir deg en .txt-fil delt inn i avsnitt; «SRT», «VTT» og «ASS» gir undertekstfiler. Kryss av for «Times in the Text file» under knappene, så begynner hvert avsnitt i tekstfilen med en tidskode.

Lydfiler som fungerer

Er opptaket på høyst 10 minutter, åpner Burncaps enhver lydfil som nettleseren din kan spille av. For opptak på over 10 minutter og opptil 3 timer leser Burncaps MP3 og M4A med AAC-lyd i en oppdatert nettleser, og WAV med ukomprimert lyd. Ved så lange opptak leser Burncaps lyden bit for bit i stedet for å holde hele filen i minnet, og den måten å lese på fungerer bare med disse tre filtypene.

FilOpptil 10 minutterFra 10 minutter til 3 timer
MP3JaJa, i en oppdatert nettleser
M4AJaJa, med AAC-lyd, i en oppdatert nettleser
WAVJaJa, med ukomprimert lyd
AAC, OGG, FLAC eller OpusJa, hvis nettleseren kan spille den avGjør den først om til MP3, M4A eller WAV, eller kort den ned til 10 minutter

Burncaps trenger selve filen; det henter ikke opptak fra en lenke. Har du opptaket som video, kan du dra MP4- eller MOV-filen rett hit: det som blir sagt, skrives ut på samme måte, og selve videoen forlater aldri enheten din. Med en video kan du i tillegg brenne undertekstene inn i bildet eller få de sterkeste delene som stående klipp; med en lydfil viser redigeringsverktøyet «Needs a video file» ved de valgene. Mer om det på engelsk: Transcribe video to text.

Masteroppgave, møtereferat og forelesning

Ett opptak, fire filer, alle med rettelsene dine.

FilHva den inneholderPasser til
Tekst (.txt)Ordene i avsnitt, på språket som ble snakket. Et nytt avsnitt begynner der taleren avslutter en setning og tar en pause, eller etter noen setninger på rad.Transkribering av intervjuer til en oppgave, møtereferater, forelesningsnotater, en artikkel.
SRTNummererte undertekster i takt med stemmen, hver på høyst to linjer og aldri over to setninger.YouTube, Vimeo, redigeringsprogrammer og nesten alle avspillere.
VTTDe samme linjene i WebVTT-formatet.Videoavspillere på nettsider.
ASSUndertekstene slik de står på skjermen, noen få ord om gangen og tidfestet ord for ord (karaokeeffekt), i SubStation Alpha-formatet.Avspillere og tekstingsprogrammer som kan lese formatet.

Ingen av filene sier hvem som snakker: ved et intervju eller et møte skriver du inn navnene selv.

Et forskningsintervju inneholder ofte opplysninger folk bare har gitt til deg. Burncaps har ingen sertifiseringer eller merker for personvern: det er du, veilederen din eller personvernombudet i virksomheten som vurderer hva personvernforordningen (GDPR) tillater, og skriver du masteroppgave, følger du rutinene ved institusjonen din. Hva som sendes hvor, står nedenfor og i personvernerklæringen. Skal både lyd og tekst bli på enheten din, krysser du av for «Keep everything on this device» før du drar filen hit: da lytter din egen enhet, og på en mobil tar det mye lengre tid.

Hvor lyden sendes, og hva som blir på enheten

Selve filen blir værende i nettleseren din. På mobilen sendes lyden i korte biter til taletjenesten vår, med mindre du velger å beholde den på mobilen; på en datamaskin bare hvis du selv velger det, eller hvis maskinen er for treg til å skrive ut lyden godt nok selv: da sier vi fra, og med ett klikk blir lyden på enheten din.

Med taletjenesten deler siden lyden opp i korte biter ved pausene og sender dem til serveren vår. Serveren sender dem videre til Microsofts talegjenkjenning (Azure, regionen Nord-Europa, i Irland) og får ordene og tidene deres tilbake. Microsoft oppgir at den raske transkriberingen ikke lagrer dataene som sendes. Serveren vår lagrer verken lyd eller ord: den teller bare sekundene som er lyttet til, knyttet til et fingeravtrykk (en hash med salt som ikke kan regnes baklengs), aldri til et navn.

Teksten forlater bare enheten din hvis du lager klipp, oppgir navn som skal staves riktig, eller velger en oversettelse: da går den til AI-en vår. Avkrysningsboksen «Keep everything on this device» hindrer det, og da sendes heller ikke lyden noe sted. Hele listen over hva som sendes hvor, finner du i personvernerklæringen (på engelsk).

Lange opptak og oversetting

SRT-, VTT-, ASS- og tekstfiler er gratis, så mange ganger du vil, for opptak på opptil 10 minutter. Er opptaket lengre, opptil 3 timer, er de første 10 minuttene gratis; for hele opptaket bruker du en av dine 2 gratis videoer (det gjelder også en lydfil), prøveperioden for Pro eller et abonnement på Pro eller Starter.

Er et opptak lengre enn 10 minutter, spør Burncaps på en datamaskin én gang hvordan lyden skal skrives ut, og viser hvor lang tid hver måte tar, så lenge kvoten din hos taletjenesten holder. Taletjenesten er mye raskere enn modellen i nettleseren.

Tekstfilen blir værende på språket som ble snakket. Velg et annet språk i «Captions in», for eksempel English, så havner de oversatte linjene i SRT-, VTT- og ASS-filene. Til oversettingen sendes bare teksten, aldri lyden. Oversetting fungerer for opptak på opptil 10 minutter; et lengre opptak som er skrevet ut i sin helhet, blir værende på språket det ble snakket på.

Priser og grenser

SRT-, VTT-, ASS- og tekstfiler er gratis, så mange ganger du vil, for opptak på opptil 10 minutter. Gratis: 2 videoer hver 30. dag, hver med undertekster og opptil 10 klipp, uten vannmerke og uten konto. Du kan også prøve Pro gratis i 7 dager, uten betalingskort. Pro koster 29 $ i måneden for et ubegrenset antall klipp og undertekster; Starter koster 11,98 $ i måneden for 6 videoer og opptil 50 klipp.

Undertekster på hele videoen: opptil 10 minutter med Free og opptil 3 timer med et betalt abonnement, både på mobilen og på datamaskinen. Klipp: fra opptak på opptil 3 timer.

Redigeringsverktøyet er på engelsk; tekstfilen er alltid på språket i opptaket, og det samme gjelder SRT-, VTT- og ASS-filene, med mindre du velger en oversettelse. I Norge vises prisene i dollar.

Vanlige spørsmål

Hvordan gjør jeg tale om til tekst gratis?

Dra opptaket ditt inn på denne siden, for eksempel en MP3, M4A eller WAV. Burncaps lytter og skriver ut hvert ord. Rett med ett klikk det som ikke stemmer, og last ned teksten med knappen «Text» som .txt-fil, eller med «SRT» eller «VTT» som undertekstfil.

Kan jeg diktere med Burncaps?

Nei. Burncaps skriver ut et opptak eller en fil, ikke stemmen din mens du snakker. Til diktering bruker du dikteringsfunksjonen på mobilen eller datamaskinen. Burncaps leser heller ikke opp tekst; det er tekst til tale, en annen type verktøy.

Blir teksten skrevet på bokmål eller nynorsk?

Taletjenesten skriver norsk på bokmål, og det er bokmål vi har målt. Nynorsk har vi ikke målt, og vi kan ikke love tekst på nynorsk. Modellen som kjører i nettleseren på en datamaskin, har vi ikke målt på norsk. Hvert ord kan du rette med ett klikk før du laster ned.

Blir lydfilen sendt til en server?

Selve filen blir værende i nettleseren din. På mobilen sendes lyden i korte biter til taletjenesten vår, med mindre du velger å beholde den på mobilen; på en datamaskin bare hvis du selv velger det, eller hvis maskinen er for treg til å skrive ut lyden godt nok selv: da sier vi fra, og med ett klikk blir lyden på enheten din. Lydbitene lagres ikke av serveren vår og ifølge Microsoft heller ikke av Microsofts talegjenkjenning.

Hvor nøyaktig er talegjenkjenningen på norsk?

Den 14. november 2026 målte vi taletjenesten vår på 20 oppleste norske opptak fra et åpent datasett (Google FLEURS): rundt 11 av 100 ord ble feil. I ekte opptak kan det bli flere feil, for eksempel ved støy, musikk eller folk som snakker i munnen på hverandre. Hvert ord kan du rette med ett klikk før du laster ned.

Er det virkelig gratis?

SRT-, VTT-, ASS- og tekstfiler er gratis, så mange ganger du vil, for opptak på opptil 10 minutter. Gratis: 2 videoer hver 30. dag, hver med undertekster og opptil 10 klipp, uten vannmerke og uten konto. Du kan også prøve Pro gratis i 7 dager, uten betalingskort. Pro koster 29 $ i måneden for et ubegrenset antall klipp og undertekster; Starter koster 11,98 $ i måneden for 6 videoer og opptil 50 klipp.

Fakta om Burncaps, kontrollerte

Hva det er: et verktøy i nettleseren som brenner animerte undertekster ord for ord inn i videoer, gjør videoer og lydfiler om til tekst og henter ut de beste øyeblikkene i et opptak som stående klipp.

Priser: Gratis: 2 videoer hver 30. dag, hver med undertekster og opptil 10 klipp, uten vannmerke og uten konto. Du kan også prøve Pro gratis i 7 dager, uten betalingskort. Pro koster 29 $ i måneden for et ubegrenset antall klipp og undertekster; Starter koster 11,98 $ i måneden for 6 videoer og opptil 50 klipp.

Personvern: Selve filen blir værende i nettleseren din. På mobilen sendes lyden i korte biter til taletjenesten vår, med mindre du velger å beholde den på mobilen; på en datamaskin bare hvis du selv velger det, eller hvis maskinen er for treg til å skrive ut lyden godt nok selv: da sier vi fra, og med ett klikk blir lyden på enheten din.

Filer: Undertekster på hele videoen: opptil 10 minutter med Free og opptil 3 timer med et betalt abonnement, både på mobilen og på datamaskinen. Klipp: fra opptak på opptil 3 timer. SRT-, VTT-, ASS- og tekstfiler er gratis, så mange ganger du vil, for opptak på opptil 10 minutter.

Hvem som står bak: Jordan Labs Ltd, et selskap registrert i Storbritannia med selskapsnummer 17358646.