字幕產生器:自動幫影片加字幕,逐字跳動的繁體中文字幕

幫影片加字幕、做影片字幕,只要把影片拖到下面:Burncaps 會辨識影片裡的話,做出跟著說話節奏、一個詞一個詞跳出來的動畫字幕,直接內嵌進影片。也可以只匯出 SRT 字幕檔,自己上傳到 YouTube。影片本身不會離開你的裝置。免費方案:每30天2部影片,每部影片都有完整字幕和最多10個精華片段,沒有浮水印,也不用註冊。

或把要加字幕的影片拖到這裡
MP4 或 MOV,也可以用音訊檔做字幕。
  • 影片不會上傳
  • 沒有浮水印
  • 繁體中文字幕

這是在這個頁面上,用和實際匯出相同的引擎即時畫出來的預覽。

兩種字幕:內嵌進影片,或另存字幕檔

同一份逐字稿,兩種用法都可以,改過的字兩邊都會跟著改。

內嵌字幕(硬字幕)字幕檔(SRT、VTT、ASS)
是什麼字幕直接畫進畫面裡(也叫硬字幕),存成新的 MP4。獨立的檔案,跟著影片一起上傳。
觀眾能不能關掉不能,每個平台、每支手機都看得到。可以,在播放器裡開或關。
適合用在Reels、TikTok、YouTube Shorts,以及沒有字幕功能的地方。YouTube、Vimeo、剪輯軟體、網站上的播放器。
樣式字幕樣式有60種。字型、顏色、位置都能在預覽裡看到。樣式由播放器決定;ASS 檔會照畫面上的斷句分好。

影片加字幕的步驟

放入影片

把 MP4 或 MOV 拖進來,用手機的話點上面的方框選擇。Burncaps 會一邊播放一邊聽寫,字幕馬上出現在預覽裡。

挑樣式,改錯字

從字幕樣式裡挑一種,預覽會立刻換掉。寫錯的詞在影片下方的逐字稿裡點一下就能改,按「Change all」可以把同樣的詞一次改完。

匯出 MP4 或字幕檔

把字幕內嵌進影片,存成新的 MP4,或按「SRT」「VTT」「ASS」只存字幕檔。免費的影片也沒有浮水印。

台灣的繁體中文字幕

做中文字幕,最常遇到的問題是字幕跑出簡體字。辨識引擎寫中文大多用簡體,所以語言留在「Auto-detect」時,字幕通常是簡體。開始前先到「Listening settings」,在「Spoken language」挑「Chinese (Traditional)」:Burncaps 會在你的裝置上把字轉成台灣的繁體字,連詞彙都改成台灣習慣的講法,「屏幕」變「螢幕」,「短视频」變「短影片」,「网络」變「網路」。挑一次就好,瀏覽器會記住。

字幕上的中文以詞為單位出現,跟著說話的時間逐一亮起,不會在詞的中間斷開;中文字型用的是手機或電腦本身的字型。如果字幕已經是簡體,到「Captions in」改選「Chinese (Traditional)」也行(10分鐘以內,且沒有勾選「Keep everything on this device」時可用),轉換通常在裝置上完成,不經過 AI。

2026年11月14日,我們用公開資料集 Google FLEURS 裡20段中文朗讀錄音(朗讀者來自中國大陸)測試我們的語音辨識服務,每100個字大約錯3個字。測試用的是朗讀得很清楚的錄音,台灣口音沒有單獨測;背景音樂大聲或收音差的影片,錯字會多一些。匯出前,可以在逐字稿裡把每個字改到對。瀏覽器內建模型聽中文的表現,我們還沒有量過。

香港:廣東話字幕,還是書面語字幕

香港的影片常要決定字幕用廣東話口語還是書面語。先在「Spoken language」挑「Cantonese」(留在「Auto-detect」會被歸成「Chinese」),字幕就會照影片裡說的粵語,用香港的繁體字寫出來。同一天,我們用同一個資料集裡20段香港人的粵語朗讀錄音測試,每100個字大約錯7個字。語音辨識服務會用香港的繁體字寫出粵語;我們只用朗讀錄音測過,日常口語用字(例如「係」「唔」「嘅」)寫得多完整還沒有測。

要注意的是,瀏覽器裡的語音模型聽不懂粵語,粵語一定要交給我們的語音辨識服務。電腦上挑了粵語之後,Burncaps 會停下來等你同意使用這項服務;堅持只在裝置上處理的話,裝置會用普通話的方式去聽,畫面上會提醒你,字幕裡也會出現片中沒說過的字詞。

觀眾看不懂粵語時,在「Captions in」挑「Chinese (Traditional)」,我們的 AI 會把它改寫成書面中文(用台灣的用字和詞彙)的字幕;挑 English 則變成英文字幕。這兩種做法送出去的都只有文字。

翻譯字幕與精華片段

在「Captions in」選 English 或其他語言,每一行都會翻譯,字幕逐字出現的節奏保持不變,可以內嵌進影片,也會放進 SRT、VTT、ASS 檔。翻譯送出的只有文字,不會送出影片。整份逐字稿的翻譯只能用在10分鐘以內的錄影;更長的錄影可以翻譯精華片段。

長的錄影,例如 Podcast、講座或直播,可以剪成直式的精華片段,配上同樣的動畫字幕,並附上標題、說明文字和主題標籤的草稿,可以直接複製。挑選片段的是我們的 AI,這時送出的是逐字稿的文字。整部影片的字幕:Free 最長10分鐘,付費方案在手機和電腦上都最長3小時。精華片段:可以從最長3小時的錄影裡剪出來。

什麼會離開你的裝置

影片永遠不會離開你的裝置。在手機上,除非你關掉,聲音會送到我們的語音辨識服務;在電腦上,只有你自己選擇,或電腦自己轉成文字太慢時才會送出,這時畫面會告訴你,按一下就能把聲音留在裝置上。

就算送出聲音,也是一小段一小段,畫面從頭到尾都不會出去,聲音用完就丟,不會存檔。做精華片段、校正人名或翻譯字幕時,逐字稿的文字會交給我們的 AI 處理;不想這樣,就勾選「Keep everything on this device」。每一個連線目的地都列在隱私權頁面(英文)。

價格和限制

免費方案:每30天2部影片,每部影片都有完整字幕和最多10個精華片段,沒有浮水印,也不用註冊。也可以免費試用 Pro 7天,不用綁信用卡。Pro 每月 $29,精華片段和字幕不限量;Starter 每月 $11.98,可以做6部影片和最多50個精華片段。

影片在10分鐘以內,SRT、VTT、ASS 和文字檔都免費,不限次數。超過10分鐘的影片(最長3小時),前10分鐘的檔案免費;整部的檔案要用掉一部免費影片的額度,或用試用、Pro、Starter 匯出。超過10分鐘的錄音或錄影,電腦在開始聽寫前會問你一次要用哪種方式,並列出兩種方式各要多久(在語音辨識服務剩下的時間夠用時)。

在台灣和香港,頁面上的價格是美元。編輯畫面是英文的;字幕、逐字稿和匯出的檔案是影片的語言,或你在「Captions in」選的語言。

常見問題

怎麼免費幫影片加字幕?

把 MP4 或 MOV 影片拖到這個頁面,Burncaps 會聽寫並做出字幕。改好錯字、挑一種字幕樣式,再匯出內嵌字幕的 MP4,或只存 SRT 字幕檔。

字幕可以是繁體中文嗎?

可以。到「Listening settings」,把「Spoken language」改成「Chinese (Traditional)」,字幕會用台灣的繁體字,詞彙也照台灣的習慣。

可以做粵語字幕嗎?

可以。在「Spoken language」選「Cantonese」,我們的語音辨識服務會用香港的繁體字寫出粵語(廣東話)。瀏覽器裡的模型聽不懂粵語,所以這一步需要語音辨識服務。想要書面語字幕,就在「Captions in」選「Chinese (Traditional)」,由我們的 AI 改寫成書面中文(用台灣的用字和詞彙)。

影片會上傳嗎?

不會。影片永遠不會離開你的裝置。在手機上,除非你關掉,聲音會送到我們的語音辨識服務;在電腦上,只有你自己選擇,或電腦自己轉成文字太慢時才會送出,這時畫面會告訴你,按一下就能把聲音留在裝置上。

匯出的影片會有浮水印嗎?

沒有。不管是免費方案、試用中,還是 Pro、Starter,匯出的影片上都不會出現 Burncaps 的標記。

可以只匯出 SRT 字幕檔嗎?

可以。影片在10分鐘以內,SRT、VTT、ASS 和文字檔都免費,不限次數。SRT 檔可以直接上傳到 YouTube,或匯入剪輯軟體。

編輯畫面是中文的嗎?

不是,編輯畫面是英文的。字幕、逐字稿和匯出的檔案是中文。

要付費嗎?

免費方案:每30天2部影片,每部影片都有完整字幕和最多10個精華片段,沒有浮水印,也不用註冊。也可以免費試用 Pro 7天,不用綁信用卡。Pro 每月 $29,精華片段和字幕不限量;Starter 每月 $11.98,可以做6部影片和最多50個精華片段。

關於 Burncaps(確認日期:)

是什麼:一個在瀏覽器裡使用的工具:把逐字跳動的動畫字幕內嵌進說話的影片、把影片或錄音轉成文字,也能從長錄影裡剪出直式的精華片段。

價格:免費方案:每30天2部影片,每部影片都有完整字幕和最多10個精華片段,沒有浮水印,也不用註冊。也可以免費試用 Pro 7天,不用綁信用卡。Pro 每月 $29,精華片段和字幕不限量;Starter 每月 $11.98,可以做6部影片和最多50個精華片段。

隱私:影片永遠不會離開你的裝置。在手機上,除非你關掉,聲音會送到我們的語音辨識服務;在電腦上,只有你自己選擇,或電腦自己轉成文字太慢時才會送出,這時畫面會告訴你,按一下就能把聲音留在裝置上。

檔案:整部影片的字幕:Free 最長10分鐘,付費方案在手機和電腦上都最長3小時。精華片段:可以從最長3小時的錄影裡剪出來。影片在10分鐘以內,SRT、VTT、ASS 和文字檔都免費,不限次數。

公司:Jordan Labs Ltd(英國公司註冊號碼17358646)