Sottotitoli automatici per i tuoi video, gratis nel browser
Trascina il video qui sotto: Burncaps ascolta l'italiano, scrive ogni parola e la incorpora nel video con l'animazione parola per parola. L'esportazione avviene direttamente nel tuo browser. Il video non lascia mai il tuo dispositivo. Gratis: 2 video ogni 30 giorni, ciascuno con i sottotitoli e fino a 10 clip, senza filigrana e senza iscrizione. Poi puoi provare Pro gratis per 7 giorni, senza carta di credito. Pro costa 27 € al mese per clip e sottotitoli illimitati; Starter costa 11,98 € al mese per 6 video e fino a 50 clip.
- Il video non viene mai caricato
- Gratis, senza registrazione
- Senza filigrana
Anteprima in tempo reale, disegnata in questa pagina dallo stesso motore che incorpora il tuo video.
Come funziona, in tre passaggi
Ascolta e scrive
Sul telefono ad ascoltare è il nostro servizio di riconoscimento vocale, a meno che tu non scelga di tenere l'audio sul telefono. Sul computer di solito ascolta il modello che gira nel browser e, quando sente l'italiano, ti propone il servizio di riconoscimento vocale; un computer troppo lento a trascrivere usa il servizio da solo, e te lo segnaliamo.
Correggi prima di esportare
La trascrizione si apre sotto il video come un copione. Clicchi su una parola, la correggi, e con un clic la stessa correzione vale ovunque compaia.
Esporti un MP4
Puoi scegliere tra 60 stili di sottotitoli. I sottotitoli appaiono parola per parola e vengono incorporati nel video: il file è pronto da pubblicare ovunque.
Quanto è preciso
Il 10 novembre 2026 abbiamo misurato il nostro servizio vocale su 20 registrazioni di testi letti in italiano, da un dataset pubblico (Google FLEURS): circa 5 parole su 100 sbagliate. Su video reali gli errori possono essere di più. Sono testi letti ad alta voce e registrati bene: un video con rumore di fondo o parlato in dialetto darà risultati peggiori. Il modello che gira nel browser di un computer non l'abbiamo misurato sull'italiano, quindi per quello non citiamo numeri. Ogni parola si può correggere prima di esportare.
Che cosa esce dal tuo dispositivo
Il video non lascia mai il tuo dispositivo. Su un telefono l'audio va al nostro servizio vocale, a meno che tu non scelga di tenerlo sul telefono; su un computer ci va se lo scegli tu, oppure quando il computer è troppo lento a trascriverlo: in quel caso te lo segnaliamo, e con un clic l'audio resta sul dispositivo. Viaggia solo l'audio, in brevi segmenti, mai le immagini, e l'audio non viene conservato. Il testo della trascrizione esce solo per le clip, il controllo dei nomi o una traduzione, e una casella ("Keep everything on this device") tiene tutto sul tuo dispositivo. Escono anche pochi dati tecnici, mai il contenuto del video (il controllo dell'esportazione e i conteggi dei passaggi): l'elenco completo è nella Privacy.
I limiti, senza giri di parole
Sottotitoli su tutto il video: fino a 10 minuti con Free, fino a 3 ore con un piano a pagamento, su telefono o computer. Clip: da registrazioni fino a 3 ore. I file SRT, VTT, ASS e di testo sono gratuiti, senza limiti, per le registrazioni fino a 10 minuti. Per una registrazione più lunga, fino a 3 ore, i primi 10 minuti sono gratis; per averla tutta usi uno dei 2 video gratuiti (vale anche per un file audio), la prova di Pro, oppure Pro o Starter.
L'editor è in inglese: i sottotitoli, la trascrizione e i file sono in italiano. Serve il file del video: Burncaps non scarica video da un link.
Domande frequenti
Come si aggiungono i sottotitoli automatici a un video?
Trascina il video in questa pagina (MP4 o MOV). Burncaps ascolta, scrive il testo sotto il video, tu correggi le parole che vuoi, scegli uno stile ed esporti un MP4 con i sottotitoli incorporati.
Il mio video viene caricato?
No. Il video non lascia mai il tuo dispositivo. Su un telefono l'audio va al nostro servizio vocale, a meno che tu non scelga di tenerlo sul telefono; su un computer ci va se lo scegli tu, oppure quando il computer è troppo lento a trascriverlo: in quel caso te lo segnaliamo, e con un clic l'audio resta sul dispositivo. Del tuo video viaggia al massimo l'audio, in brevi segmenti; le immagini mai, e l'audio non viene conservato.
Costa qualcosa?
Gratis: 2 video ogni 30 giorni, ciascuno con i sottotitoli e fino a 10 clip, senza filigrana e senza iscrizione. Poi puoi provare Pro gratis per 7 giorni, senza carta di credito. Pro costa 27 € al mese per clip e sottotitoli illimitati; Starter costa 11,98 € al mese per 6 video e fino a 50 clip.
C'è una filigrana?
No. Nulla di ciò che esporti porta un nostro marchio: né i video gratuiti, né la prova, né i piani Pro e Starter.
Posso avere i sottotitoli in inglese su un video in italiano?
Sì. Sotto "Captions in" scegli English: le righe vengono tradotte e mantengono il ritmo parola per parola. La traduzione invia il testo, mai il video, e la casella "Keep everything on this device" la disattiva. Sulle registrazioni lunghe la traduzione dell'intero testo può non essere disponibile; le clip si traducono.
L'editor è in italiano?
No, l'editor è in inglese. I sottotitoli, la trascrizione e i file che esporti sono in italiano.
Dati su Burncaps, verificati il
Che cos'è: uno strumento nel browser che incorpora nei video i sottotitoli animati parola per parola e ricava da una registrazione i momenti migliori sotto forma di clip verticali.
Prezzi: Gratis: 2 video ogni 30 giorni, ciascuno con i sottotitoli e fino a 10 clip, senza filigrana e senza iscrizione. Poi puoi provare Pro gratis per 7 giorni, senza carta di credito. Pro costa 27 € al mese per clip e sottotitoli illimitati; Starter costa 11,98 € al mese per 6 video e fino a 50 clip.
Privacy: Il video non lascia mai il tuo dispositivo. Su un telefono l'audio va al nostro servizio vocale, a meno che tu non scelga di tenerlo sul telefono; su un computer ci va se lo scegli tu, oppure quando il computer è troppo lento a trascriverlo: in quel caso te lo segnaliamo, e con un clic l'audio resta sul dispositivo.
File: Sottotitoli su tutto il video: fino a 10 minuti con Free, fino a 3 ore con un piano a pagamento, su telefono o computer. Clip: da registrazioni fino a 3 ore. I file SRT, VTT, ASS e di testo sono gratuiti, senza limiti, per le registrazioni fino a 10 minuti.
Chi lo fa: Jordan Labs Ltd, società registrata nel Regno Unito con il numero 17358646.