כתוביות לסרטון, בחינם וישירות בדפדפן

גררו סרטון לכאן: Burncaps מקשיב לעברית, כותב את כל המילים וצורב אותן בתוך הסרטון, מילה אחר מילה ומימין לשמאל. הסרטון לא יוצא מהמכשיר שלכם. בחינם: 2 סרטונים בכל 30 יום, ולכל סרטון כתוביות ועד 10 קליפים, בלי סימן מים ובלי הרשמה. אחר כך אפשר לנסות את Pro בחינם למשך 7 ימים, בלי כרטיס אשראי. Pro עולה $29 לחודש לקליפים ולכתוביות ללא הגבלה; Starter עולה $11.98 לחודש ל-6 סרטונים ועד 50 קליפים.

או גררו לכאן סרטון או פודקאסט
MP4 או MOV, או קובץ שמע לכתוביות.
  • הסרטון לא מועלה
  • בחינם, בלי הרשמה
  • בלי סימן מים

תצוגה חיה, שמציירת בדף הזה אותה מערכת שצורבת את הסרטון שלכם.

איך זה עובד, בשלושה שלבים

מקשיב וכותב בעברית

בטלפון, שירות זיהוי הדיבור שלנו מתמלל את הקול, אלא אם בוחרים להשאיר אותו בטלפון. במחשב בדרך כלל מתחיל המודל שרץ בדפדפן, וכשהוא שומע עברית הוא מציע לעבור לשירות זיהוי הדיבור. מחשב שאיטי מדי מכדי לתמלל בזמן סביר עובר לשירות בעצמו, ומופיעה על כך הודעה על המסך.

מתקנים לפני הייצוא

התמליל נפתח מתחת לסרטון. לוחצים על מילה, מתקנים אותה, ובלחיצה אחת התיקון חל על כל ההופעות שלה.

מקבלים קובץ MP4

יש 60 סגנונות כתוביות. הכתוביות מופיעות מילה אחר מילה ונצרבות בסרטון, ובשורות שמתחילות בעברית הכיוון הוא מימין לשמאל, כשהמילה הראשונה שנאמרה בקצה הימני. העברית מוצגת בגופן של המכשיר.

עד כמה זה מדויק

ב-10 בנובמבר 2026 מדדנו את שירות זיהוי הדיבור שלנו על 20 הקלטות ציבוריות של טקסט מוקרא בעברית (Google FLEURS): בערך 16 מילים מתוך 100 היו שגויות. אלה הקלטות של קריינות נקייה: סרטון אמיתי עם רעשים או דיבור מהיר יצא פחות מדויק. את המודל שרץ בדפדפן של המחשב לא מדדנו על עברית, ולכן אין לנו מספר לגביו. כל מילה אפשר לתקן לפני הייצוא.

מה יוצא מהמכשיר שלכם

הסרטון אף פעם לא יוצא מהמכשיר שלכם. בטלפון הקול נשלח לשירות זיהוי הדיבור שלנו, אלא אם מכבים את זה; במחשב הוא נשלח רק אם בוחרים בכך, או כשהמחשב איטי מדי מכדי לתמלל אותו בזמן סביר: מופיעה על כך הודעה על המסך, ולחיצה אחת משאירה את הקול במכשיר. נשלח רק הקול, בקטעים קצרים, אף פעם לא התמונה, והקול לא נשמר. טקסט התמליל יוצא רק לצורך קליפים, בדיקת שמות או תרגום, ותיבת הסימון "Keep everything on this device" משאירה הכול במכשיר. יוצאים גם מעט נתונים טכניים, אף פעם לא תוכן הסרטון (בדיקת הייצוא וספירת שלבים): הרשימה המלאה בדף הפרטיות.

המגבלות, בכנות

כתוביות לסרטון שלם: עד 10 דקות ב-Free, עד 3 שעות בתוכנית בתשלום, בטלפון או במחשב. קליפים: מהקלטות של עד 3 שעות. קובצי SRT, VTT, ASS וטקסט הם בחינם וללא הגבלה להקלטות של עד 10 דקות. בהקלטה ארוכה יותר, של עד 3 שעות, מקבלים תמלול ואת הקבצים האלה: 10 הדקות הראשונות בחינם, וכל ההקלטה דרך אחד מהסרטונים החינמיים, בתקופת הניסיון או עם Pro או Starter.

ממשק העורך באנגלית. הכתוביות, התמליל והקבצים בעברית. צריך את קובץ הסרטון עצמו: Burncaps לא מוריד סרטונים מקישור.

שאלות נפוצות

איך מוסיפים כתוביות לסרטון?

גוררים לדף הזה סרטון MP4 או MOV. Burncaps מקשיב וכותב את התמליל מתחת לסרטון, אתם מתקנים מה שצריך, בוחרים סגנון ומייצאים קובץ MP4 עם כתוביות צרובות.

הסרטון שלי עולה לשרת?

לא. הסרטון אף פעם לא יוצא מהמכשיר שלכם. בטלפון הקול נשלח לשירות זיהוי הדיבור שלנו, אלא אם מכבים את זה; במחשב הוא נשלח רק אם בוחרים בכך, או כשהמחשב איטי מדי מכדי לתמלל אותו בזמן סביר: מופיעה על כך הודעה על המסך, ולחיצה אחת משאירה את הקול במכשיר. לכל היותר נשלח הקול, בקטעים קצרים; התמונה אף פעם לא, והקול לא נשמר.

כמה זה עולה?

בחינם: 2 סרטונים בכל 30 יום, ולכל סרטון כתוביות ועד 10 קליפים, בלי סימן מים ובלי הרשמה. אחר כך אפשר לנסות את Pro בחינם למשך 7 ימים, בלי כרטיס אשראי. Pro עולה $29 לחודש לקליפים ולכתוביות ללא הגבלה; Starter עולה $11.98 לחודש ל-6 סרטונים ועד 50 קליפים.

יש סימן מים?

לא. שום דבר שמייצאים לא נושא סימן שלנו: לא הסרטונים החינמיים, לא תקופת הניסיון ולא Pro או Starter.

הכתוביות נכתבות נכון מימין לשמאל?

כן. בשורות שמתחילות בעברית הכיוון הוא מימין לשמאל, כך שהמילה הראשונה שנאמרה נמצאת בקצה הימני.

אפשר לקבל כתוביות באנגלית לסרטון בעברית?

כן. תחת "Captions in" בוחרים English, והשורות מתורגמות ושומרות על הקצב של מילה אחר מילה. התרגום שולח את הטקסט, אף פעם לא את הסרטון, ואפשר לכבות אותו עם "Keep everything on this device". בהקלטות ארוכות ייתכן שתרגום התמליל המלא לא יהיה זמין; קליפים אפשר לתרגם.

העורך בעברית?

לא, ממשק העורך באנגלית. הכתוביות, התמליל והקבצים שמייצאים בעברית.

עובדות על Burncaps, נבדקו ב-

מה זה: כלי בדפדפן שצורב בסרטונים כתוביות מונפשות מילה אחר מילה, ומוצא מהקלטה ארוכה את הרגעים הטובים כקליפים אנכיים.

מחירים: בחינם: 2 סרטונים בכל 30 יום, ולכל סרטון כתוביות ועד 10 קליפים, בלי סימן מים ובלי הרשמה. אחר כך אפשר לנסות את Pro בחינם למשך 7 ימים, בלי כרטיס אשראי. Pro עולה $29 לחודש לקליפים ולכתוביות ללא הגבלה; Starter עולה $11.98 לחודש ל-6 סרטונים ועד 50 קליפים.

פרטיות: הסרטון אף פעם לא יוצא מהמכשיר שלכם. בטלפון הקול נשלח לשירות זיהוי הדיבור שלנו, אלא אם מכבים את זה; במחשב הוא נשלח רק אם בוחרים בכך, או כשהמחשב איטי מדי מכדי לתמלל אותו בזמן סביר: מופיעה על כך הודעה על המסך, ולחיצה אחת משאירה את הקול במכשיר.

קבצים: כתוביות לסרטון שלם: עד 10 דקות ב-Free, עד 3 שעות בתוכנית בתשלום, בטלפון או במחשב. קליפים: מהקלטות של עד 3 שעות. קובצי SRT, VTT, ASS וטקסט הם בחינם וללא הגבלה להקלטות של עד 10 דקות.

מי עומד מאחורי זה: Jordan Labs Ltd, מספר חברה בבריטניה 17358646.