Sous-titres automatiques pour vos vidéos, directement dans le navigateur

Déposez votre vidéo ici : Burncaps écoute, écrit chaque mot et incruste les sous-titres dans la vidéo, animés mot à mot. Ou téléchargez-les en fichier SRT ou VTT pour YouTube et votre lecteur vidéo. La vidéo ne quitte jamais votre appareil. Gratuit : 2 vidéos tous les 30 jours, chacune avec ses sous-titres et jusqu’à 10 clips, sans filigrane et sans inscription. Vous pouvez aussi essayer Pro gratuitement pendant 7 jours, sans carte bancaire. Pro coûte 27 € par mois pour des clips et des sous-titres en illimité ; Starter coûte 11,98 € par mois pour 6 vidéos et jusqu’à 50 clips.

ou déposez ici votre vidéo ou votre podcast
MP4 ou MOV, ou un fichier audio pour les sous-titres.
  • Vidéo jamais envoyée
  • Gratuit, sans inscription
  • Sans filigrane

Aperçu en direct, dessiné sur cette page par le même moteur qui incruste les sous-titres dans votre vidéo.

Ajouter des sous-titres à une vidéo, en trois étapes

Écouter et écrire

Sur un téléphone, c’est notre service vocal qui écrit, sauf si vous gardez le son sur le téléphone. Sur un ordinateur, le modèle de reconnaissance vocale qui tourne dans votre navigateur écoute d’abord ; dès qu’il reconnaît le français, il vous propose le service vocal. Un ordinateur trop lent passe par le service vocal automatiquement et vous le signale.

Corriger avant l’export

La transcription s’ouvre sous la vidéo, comme un script. Cliquez sur un mot pour le corriger ; un clic de plus le corrige partout où il revient.

Exporter un MP4

Vous avez le choix entre 60 styles de sous-titres. Les sous-titres apparaissent mot à mot, au rythme de la voix, et sont incrustés dans la vidéo : le fichier est prêt à publier sur Reels, TikTok ou Shorts.

Sous-titrage vidéo : sous-titres incrustés ou fichier séparé ?

Les sous-titres automatiques existent sous deux formes, et Burncaps propose les deux à partir de la même transcription.

FormeCe que voit le spectateurIdéal pour
IncrustésLes sous-titres font partie de l’image. Ils s’affichent partout où la vidéo est lue, même sans le son, et personne ne peut les masquer.Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts et toute vidéo qui doit fonctionner sans le son.
En fichier (SRT ou VTT)La plateforme affiche les lignes, et le spectateur peut les désactiver.YouTube, Vimeo, les vidéos longues et les formations.

Les fichiers SRT, VTT, ASS et texte sont gratuits, autant de fois que vous le voulez, pour les enregistrements de 10 minutes maximum. Pour le texte seul, sans sous-titres dans l’image, voyez Transcrire une vidéo en texte.

Des sous-titres français pour une vidéo dans une autre langue

Dans « Captions in », choisissez French : les lignes d’une vidéo en anglais sont traduites et gardent leur rythme mot à mot. L’inverse fonctionne aussi, par exemple des sous-titres anglais pour une vidéo en français. Pour la traduction, c’est le texte qui part, jamais la vidéo. La traduction du texte entier est proposée pour les enregistrements de 10 minutes maximum ; au-delà, ce sont les clips qui sont traduits.

Les meilleurs clips d’un long enregistrement

Dans un podcast, un webinaire ou un entretien, Burncaps repère les moments les plus forts et les découpe en clips verticaux, sous-titrés et cadrés sur la personne qui parle. Chaque clip commence là où une idée commence et s’arrête là où l’orateur l’a terminée.

Sous-titres automatiques de YouTube, ou les vôtres ?

Sur YouTube, « sous-titres automatiques » désigne aussi une fonction de la plateforme : YouTube écrit lui-même les sous-titres de vos vidéos par reconnaissance vocale. Les deux voies ne donnent pas le même résultat.

L’aide de YouTube prévient que ses sous-titres automatiques peuvent mal refléter ce qui est dit, à cause de la prononciation, des accents, des dialectes ou des bruits de fond, et recommande de toujours les relire. Vous les corrigez après coup dans YouTube Studio, dans le menu « Sous-titres ». Source : l’aide de YouTube, lue le 14 novembre 2026.

L’autre voie consiste à préparer vos sous-titres avant la mise en ligne. Vous déposez la vidéo sur cette page, vous corrigez une fois les noms propres, les marques et le vocabulaire de votre métier, puis vous téléchargez le fichier SRT. Dans YouTube Studio, ouvrez le menu « Sous-titres », choisissez la vidéo et sa langue, puis « Importer un fichier », sélectionnez le fichier SRT et terminez par « Enregistrer ». Le spectateur peut toujours afficher ou masquer ces sous-titres, et vous pouvez ajouter un fichier par langue.

Votre situationLa voie la plus adaptée
Une vidéo YouTube avec des noms propres ou du jargonVotre fichier SRT, corrigé avant la mise en ligne.
Un Short, un Reel ou un TikTok que l’on regarde souvent sans le sonDes sous-titres incrustés : ils font partie de l’image.
La même vidéo publiée sur plusieurs plateformesDes sous-titres incrustés : un seul MP4, le même rendu partout.
Une vidéo proposée en plusieurs languesUn fichier SRT par langue, traduit avec « Captions in ».
Une vidéo déjà en ligne, que vous ne pouvez pas reprendreLes sous-titres automatiques de YouTube, relus dans YouTube Studio.

À quoi ressemblent les lignes du fichier SRT

Un fichier de sous-titres se lit, il ne se suit pas mot à mot. Pour le SRT et le VTT, Burncaps ne reprend donc pas les petits groupes de mots affichés à l’image : il recompose, à partir des mêmes mots et des mêmes temps, des lignes faites pour être lues. Dans le fichier SRT ou VTT, un sous-titre tient sur 2 lignes au plus, de 42 caractères chacune au maximum, et reste affiché 7 secondes au plus. Il n’est jamais à cheval sur deux phrases ni sur une longue pause. Quand une phrase ne tient pas dans un seul sous-titre, elle est coupée de préférence après une virgule, un point-virgule ou un deux-points, et un mot court ne reste pas isolé en fin de phrase.

À l’image, les sous-titres incrustés affichent de 1 à 6 mots à la fois, 3 par défaut. Le nombre de mots, la position, la taille et les couleurs du texte et de la mise en évidence se règlent avant l’export, sans nouvelle écoute. Le fichier ASS, lui, garde ces groupes de mots tels qu’ils s’affichent, avec un minutage propre à chaque mot.

Vous n’avez pas de vidéo, seulement un enregistrement audio ? Les mêmes fichiers SRT et VTT s’obtiennent à partir d’un MP3, d’un M4A ou d’un WAV : voyez Transcription audio en texte.

Ce qui quitte votre appareil

La vidéo ne quitte jamais votre appareil. Sur un téléphone, le son est envoyé à notre service de reconnaissance vocale, sauf si vous désactivez cette option ; sur un ordinateur, seulement si vous le choisissez ou si l’ordinateur est trop lent pour transcrire lui-même dans un délai raisonnable : nous vous le signalons alors, et un clic garde le son sur l’appareil.

De la vidéo, seul le son peut partir, en courts morceaux et jamais avec l’image : par notre serveur, vers la reconnaissance vocale de Microsoft (Azure, région Europe du Nord, en Irlande), qui indique ne pas conserver les données pour cette transcription rapide. Le texte ne part que pour les clips, les plans de coupe (B-roll), l’orthographe des noms ou une traduction, et la case « Keep everything on this device » garde tout sur votre appareil. Nous n’avons pas de certificat de protection des données ; ce qui part, et vers où, est détaillé sur la page Transcrire une vidéo en texte et, en entier, dans la politique de confidentialité (en anglais).

Les limites, sans détour

Sous-titres sur toute la vidéo : jusqu’à 10 minutes avec la formule gratuite (Free), jusqu’à 3 heures avec une formule payante, sur téléphone comme sur ordinateur. Clips : à partir d’enregistrements de 3 heures maximum.

Pour le français, nous n’avons pas encore mesuré la précision nous-mêmes, c’est pourquoi nous ne donnons aucun chiffre ; chaque mot se corrige avant l’export. L’éditeur est en anglais ; les sous-titres et les fichiers sont dans la langue de votre vidéo. Burncaps a besoin du fichier lui-même et ne télécharge pas de vidéo à partir d’un lien.

Questions fréquentes

Comment créer des sous-titres automatiques pour une vidéo ?

Déposez la vidéo sur cette page (MP4 ou MOV). Burncaps écoute et écrit le texte sous la vidéo. Vous corrigez ce que vous voulez, choisissez un style et exportez un MP4 avec les sous-titres incrustés. Ou téléchargez les sous-titres en fichier SRT ou VTT.

Quel est le prix ?

Gratuit : 2 vidéos tous les 30 jours, chacune avec ses sous-titres et jusqu’à 10 clips, sans filigrane et sans inscription. Vous pouvez aussi essayer Pro gratuitement pendant 7 jours, sans carte bancaire. Pro coûte 27 € par mois pour des clips et des sous-titres en illimité ; Starter coûte 11,98 € par mois pour 6 vidéos et jusqu’à 50 clips.

Y a-t-il un filigrane ?

Non. Rien de ce que vous exportez ne porte de marque de notre part, ni avec les vidéos gratuites, ni pendant l’essai, ni avec Pro ou Starter.

Peut-on mettre des sous-titres français sur une vidéo en anglais ?

Oui. Dans « Captions in », choisissez French : les lignes sont traduites et gardent leur rythme mot à mot. Pour la traduction, c’est le texte qui part, jamais la vidéo, et la case « Keep everything on this device » la désactive. La traduction du texte entier est proposée pour les enregistrements de 10 minutes maximum ; au-delà, ce sont les clips qui sont traduits.

L’éditeur est-il en français ?

Non, l’éditeur est en anglais. Les sous-titres, le script et les fichiers que vous exportez sont dans la langue de votre vidéo.

L’essentiel sur Burncaps, vérifié le

Ce que c’est : un outil dans le navigateur qui incruste des sous-titres animés mot à mot dans les vidéos, transforme les vidéos et les fichiers audio en texte, et extrait d’un enregistrement ses meilleurs moments sous forme de clips verticaux.

Prix : Gratuit : 2 vidéos tous les 30 jours, chacune avec ses sous-titres et jusqu’à 10 clips, sans filigrane et sans inscription. Vous pouvez aussi essayer Pro gratuitement pendant 7 jours, sans carte bancaire. Pro coûte 27 € par mois pour des clips et des sous-titres en illimité ; Starter coûte 11,98 € par mois pour 6 vidéos et jusqu’à 50 clips.

Confidentialité : La vidéo ne quitte jamais votre appareil. Sur un téléphone, le son est envoyé à notre service de reconnaissance vocale, sauf si vous désactivez cette option ; sur un ordinateur, seulement si vous le choisissez ou si l’ordinateur est trop lent pour transcrire lui-même dans un délai raisonnable : nous vous le signalons alors, et un clic garde le son sur l’appareil.

Fichiers : Sous-titres sur toute la vidéo : jusqu’à 10 minutes avec la formule gratuite (Free), jusqu’à 3 heures avec une formule payante, sur téléphone comme sur ordinateur. Clips : à partir d’enregistrements de 3 heures maximum. Les fichiers SRT, VTT, ASS et texte sont gratuits, autant de fois que vous le voulez, pour les enregistrements de 10 minutes maximum.

Éditeur : Jordan Labs Ltd, société immatriculée au Royaume-Uni sous le numéro 17358646.